AZİM, HIRS VE NE YAPIP EDİP HEDEFE ULAŞMAYI ANLATAN BU KOMEDİ DİZİSİ
RUH SAĞLIĞI SORUNLARI YAŞAYANLAR İÇİN RAHATSIZ EDİCİ UNSURLAR İÇEREBİLİR.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uyku ve uyanıklık arasında, o alaca karanlık rüyalarından biriydi.
Yatakta doğrulup yüksek sesle
"ABD başkanı olacağım." dedim.
Bugünlerde pek revaçta bir meslek.
O eski ulaşılmazlığı kalmadı tabii.
Bu rüyayı gördüğümde yedi yaşındaydım
ve kendimi eski başkanları zafere ulaştıran ortak tecrübelere
ve özelliklere adadım Dekan Lawrence.
Mesela?
Reagan'dan öncesine bakmadım çünkü modern başkanlık onunla başladı.
Kameralar önünde, şöhretle işleyen başkanlık.
Başkan, halk için TV'de bir tipleme.
Gerçek hayatta gören az.
Hem Reagan hem Baba Bush lise sonda okul başkanıydı.
Sanırım sen de başarmak üzeresin.
Evet, seçim kontrolüm altında.
İlginçtir ki Reagan, Clinton ve Obama yoksul,
Bush ailesi varlıklıydı.
Bu, planınla nasıl örtüşüyor peki?
Şanslıyım ki ben hem yoksul hem zengin doğdum.
Aileniz köklü zenginlerden.
Evet ama aynı zamanda annem garson.
New Hampshire'da bir striptiz kulübünde.
- Evlatlıksın. - Evet.
Payton, niye Harvard?
En çok başkan Harvard'dan çıkmış. Yedi.
Bunu takdir ediyorum.
Belli ki hazırlıklı ve parıl parıl bir delikanlısın.
Teşekkürler Dekan.
Ama parlaklık göz boyamıyor.
- Sorun ortalamamsa... - Notların umurumda değil.
Ben seni tanımak istiyorum.
Gerçek hâlini.
Hiç öz annenle tanışmak istedin mi?
Hayır.
Gerçek annem benim kahramanım ve en yakın dostum.
En son ne zaman ağladın?
Noel'de Şahane Hayat izlerken ağladım.
O filmde ağlamayan yok ki.
Biliyorum.
Etkilendiğin için mi ağladın, ağlaman gerektiğini düşündüğünden mi?
Fark eder mi?
SANTA BARBARA, KALİFORNİYA. SONBAHAR.
Harikaydın.
Fark ettim de ne zaman seks yapsak
ne yaparsam yapayım hoşuna gidiyor.
Bazen numara yapıyormuşsun gibi geliyor.
Yapıyorum.
Numara yapmanı istemiyorum.
Yakınlık kurmamız gerekmiyor muydu?
Evet ama sana öz güven de depoluyoruz ki potansiyelini gerçekleştir.
Porno izliyorsun.
Gösterişli seksten hoşlanman normal.
Ama ben gösteriş istemiyorum.
Gerçeğini istiyorum.
Bundan sonra daha gerçek görünürüm.
Gerçek görünmeni değil, gerçek olmanı istiyorum.
Aradaki fark ne, anlamadım.
Bundan sonra daha gerçek olurum.
- Nereye? - Sörf dersim var.
Noel'de yine Hawaii'deyiz
ve babamın bana acemi deyip sığ sulara atmasını istemiyorum.
Hayal kırıklığı olmadığım bir alan olsun.
Yapma, harika olduğunu düşünüyor.
Güzel olduğumu düşünüyor ve babam güzel şeyleri sever.
River!
- River! - Buradayım.
Seni hain, seni kalleş piç!
Önemini bilirken nasıl bana rakip çıkarsın?
- Biliyorum, sakin ol... - Sen sakin ol. Söz söyleme hakkı bende.
Ne zamandır başkanlık aklında? Senin fikrin değildi, değil mi?
Hayır, Astrid'in fikri.
Stanford'a girmek istiyorsam yapmam gerektiğini ve...
Ailemi susturmam gerekiyordu.
Kes. Beni yeneceğini biliyorsun.
Daha yakışıklısın, daha popülersin, lakros takımının kaptanısın...
Durumu çok abartıyorsun.
Kazandığın an herkese yattığımızı söylerim.
Yani bir düşün.
- Payton. - Seni uyarıyorum, hayalime dokunma.
Tamam mı? Benim yolum belli. Anladın mı?
Önüme çıkarsan hesabını verirsin. Tamam mı?
Bana bulaşma River!
Anlaştık mı?
Seni hiç böyle görmemiştim.
Tanıdığım Payton bu değil.
Umurumda değil. Beni kategorize etme.
Senin kafandaki kalıplara uymak zorunda değilim.
Benim duygularım var River.
Duygu değil bu, histeri.
Ben buyum işte.
Ben buyum. Ben kazanırım.
Hep kazanacağım.
Geleceğim önümde ve ilerleyeceğim yol da öyle.
Beni durduramazsın.
Kapanış konuşmalarından önce birer soru daha alabiliriz.
Payton, Mark Twain'in klasik romanı Huckleberry Finn
lise bir edebiyat dersinin müfredatında.
Sence derste okutulmadan önce kitaptaki ırkçı söylemler çıkarılmalı mı?
Vicki, öncelikle yıllık kulübünde yıllardır üstlendiğin görevler
ve bu kışkırtıcı ama yerinde soru için teşekkürler.
Bunun basit bir cevabı yok.
O yüzden dürüst olacağım.
Hayır, Mark Twain gibi devlerin eserlerine dokunmamalıyız.
Mark Twain ırkçılıktan nefret ederdi
ve Huckleberry Finn'in gözlerinden dikkat çekmeye çalıştığı şey...
...köleliğin korkunç bir günah oluşu
ve yetiştiği çevrede hayatına nüfuz eden sistemik ırkçılıktı.
Ama şüphesiz ki
Mark Twain'in yazdığı ırkçılık geçmişin küllerine karışıp gitmedi,
bugün burada da bizimle.
Daha farklı.
Tabii ki üstü daha kapalı.
Irk eşitliğine ulaşmak için yolumuz uzun
ve başkanınız olarak hedefim herkese eşit fırsatlar sağlamak.
Renk, mezhep, köken,
cinsiyet, cinsel yönelim, genetik veya engel gözetmeden.
Eğer beni başkan seçerseniz
gücüm olduğu sürece her biriniz için savaşacağım.
Oyunuzu bana verin ve okulu geleceğe taşımama yardım edin.
Teşekkürler.
River, son soru.
Okul, Saint Sebastian'da satılan şekerli içecekleri sınırlayabilmeli mi?
Yani...
Evet? Hayır?
Kimin umurunda?
Pardon, soru için teşekkürler, güzel bir soru.
Yediklerimiz hakkında akıllıca kararlar vermemiz önemli.
Ama bence...
...bu çözmemiz gereken büyük sorunlardan biri değil.
- Dünya karanlık bir yer. - Vay canına.
Bence günümüz gençleri bunun farkında.
Ve dünyanın sonu gelmiş gibi hissediyoruz.
Litrelik gazoz sizi mutlu ediyorsa için gitsin.
Düşünüyorum da hepimizin ortak noktası...
...yalnız olmamız.
Fotoğraf çekip koyuyoruz,
Facebook'a, Insta'ya giriyoruz, tweet atıyoruz, Snap yolluyoruz ve...
...daha kötü oluyor.
Tanrım.
Geçen yıl intihara kalktım.
Daha önce kimseye söylememiştim.
Buradan oraya olmuyor.
Aşağı inip konuşsam olur mu?
Biz arkadaşız, tanışıyoruz.
- Bunlara gerek yok, ciddi bir konuda... - Pekâlâ, geliyor.
Yaklaşık bir yıl önceydi ve...
Çok depresif hissediyordum.
Depresif de değil, çaresiz hissediyordum çünkü...
Çünkü yalnız hissediyordum.
Hep böyle hissetmekten korktum.
- Ağlıyor. Felaket. - Bir gün...
...lakros antrenmanından dönmüş evde egzersiz yapıyordum.
Bir güç beni 20 kiloluk bir ağırlığı alıp
bacağıma bağlayıp havuzun derin kısmına atlamaya itti.
Bir an için gerçekten...
...ölmeye hazırdım.
Birden kendime gelip "Ne yaptın sen?" dedim.
Panikleyip ipi çıkarmaya çalıştım ama yapamadım.
Yukarı, suyun yüzeyine bakıp şunu düşündüm.
"Kimse yok.
Yapayalnız öleceksin."
Derken...
...kendimi suyun yüzeyinde buldum.
Hikâyenin ilginç bir sonu yok, ip kendiliğinden çözüldü.
Hiç izcilik yapmadım.
Kimse yoktu.
Nixon gibi terliyor.
Bu okuldaki kimsenin böyle hissetmesini istemiyorum.
Hayatınızın değerli olduğunu bilmeniz benim için çok önemli.
Hayatınız önemli.
Siz önemlisiniz.
Bu kadar.
Bayıldım çocuğa!
Adaylar, sıra kapanış konuşmalarınızda.
Ben alırım.
Sayılar yalan söylemez. River on puan önde.
Anket sonuçlarına göre görünüş, karizma ve en önemlisi samimiyet konusunda önde.
Bilhassa münazarada sergilediği gösteriden sonra seni ezip geçti.
Kızlar zırlayan değil ama sessizce ağlayan erkeklere bayılır.
Gidip ona oy verin bari.
Sana sadığız Payton. Aynı gemide, aynı yoldayız.
Sen kaptansın, biz navigatör.
Senin işini biz yapamayız.
Beyaz Saray için sana ihtiyacımız var ama dürüst olmak işimizin parçası.
Gerçeği söylemezsek batarız.
Sonraki hamlem ne?
Seni yumuşatacak bir yardımcı lazım.
Çok gerçek biri.
Özel eğitimden birini öneririm.
Günümüzde kendileri için en uygun hitap "engelli".
Sempati oyu istiyorsun yani.
Nasıl yani?
İyi arkadaş sayılmayız.
Üç yıldır aynı okuldayız, selamlaşmanın ötesine geçmedik.
Belli ki kafanda bir strateji var.
Tek stratejim tüm öğrencileri temsil edebilmek.
Normalde yönetimde temsil edilmeyen, senin gibiler de dâhil.
Ne demek "senin gibiler"?
Engelli biri işte.
Sahne ışıklarını benimle paylaşıp
bu okulu şekillendirmeye yardım edecek biri.
Hem başkan yardımcılığı üniversite başvurusunda iyi görünür.
Aman ne heyecanlı.
Düşünmeyecek misin bile?
Bokumu ye!
John McCain denedi, sonu felaketti.
Ailen sendika oluşumlarının sonunu getirdi.
Evinizin hizmetçi odasında üç ufak Picasso eseri var.
Geçen yıl Noel fotoğrafınızı Annie Leibovizt çekti ve ortalaman 4,3.
Dokunulmazsın, seni insancıllaştıracak biri lazım.
Ne tarz müzik dinlersin?
Britney Spears ve Insane Clown Posse.
Evet, ben de.
Tüm okulun önünde ayağa kalkıp
istediğini söyleyebilecek olsan ne derdin?
Bilmem.
İçini dökecek olsan, tek bir şey değiştirebilsen ne olurdu?
İnsanlar yapmacıklığı bırakmalı.
Alice, ne dersin?
Seni seviyorum.
Koşulsuz şartsız.
Favori rock grubumun solisti,
favori filmimin yıldızı, kralların kralısın.
Bu seçimi kazanmanın
ve okulu değiştirmenin önüne hiçbir şey geçemez.
Ama danışmanlarına kulak as.
Hayatta olduğuma mutluyum.
Gün ışığına çıkabilip okyanus kokusunu içime çekmeyi seviyorum.
Yemek yemiyor musun?
Hayır, kemoterapi görürken iştahım olmuyor.
Ninem yememi söylüyor
ama aldığım ilaçlar her şeyin tadını acılaştırıyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Ben...
Hayal bile edemiyorum. Lise zaten yeterince zor.
Ben farklı bakıyorum.
Her gün bir hediye gibi.
Her uyandığımda...
...Doktor Sengal trombosit nakli yapacak bile olsa
ilk düşündüğüm şey şu.
"Dünyada benimle aynı tıbbi imkânlara sahip olmayan çok çocuk var.
Bunu yaşamam gerekiyorsa...
...demek Tanrı'nın planı bu."
Başkanlığa adayım ve başkan yardımcısı arıyorum.
Biliyorum, duydum. Andrea söyledi, dedi ki...
Münazarada iyiymişsin.
Gelemediğimde notlarımı o tutuyor.
Keşke orada olabilseydim
ama insanlar para toplayıp ninemle bana Disneyland bileti almıştı.
Hiç sıra beklemedik, çok eğlenceliydi.
Hayatımın en güzel günüydü.
Ne?
Niye bana öyle bakıyorsun?
Bilmem, yani...
Seni çok sevdim Infinity.
Çok gerçeksin.
İki kişilik bir masa lütfen.
- Tabii, rezervasyonunuz var mıydı? - Evet, Jackson.
Dusty ve Infinity Jackson.
Bu isimle yapılmış bir rezervasyon göremiyorum.
Ama bu çok saçma.
Aradığıma eminim.
Üzgünüm, 9.30'a kadar doluyuz.
O zamana rezervasyon yapalım mı?
Karen.
Seni biriyle tanıştırayım.
Infinity, Karen'a merhaba de.
- Merhaba Karen. - Merhaba.
Burada yemek için sabırsızlanıyordun, değil mi tatlım?
Aslında ben Coco's'a gitmek istemiştim.
Çok heyecanlıydım.
Coco's'un kişlerine bayılırım.
Ama sen tutturdun.
"Olive Garden'a gidelim nine." dedin.
Olive Garden'a gidelim.
Beslenme sondam yeni çıktı,
ninem de "Sınırsız galeta istiyorsan gidip yiyelim hadi." dedi.
Karen'a kanserinden bahsetsene.
Bazen acı çekiyorsun, değil mi?
Pardon, kulak misafiri oldum.
Biz daha erken geldik ama lütfen yerimizi alın.
- Hayır, olur mu hiç... - Lütfen, rica ediyorum.
Hesabı da biz ödeyelim.
Yani...
Ne diyeceğimi bilemiyorum, çok sağ olun.
Rica ederiz.
Kendinden utanmalısın.
Görüşürüz.
Yanıp sönüyor.
Onu ben alayım.
Bu taraftan.
Teşekkürler.
- İyi akşamlar. - Sağ olun, size de.
Çok güzel.
Aman Tanrım. Aynı Roma gibi.
Yani...
Önce sınırsız yemek, sonra tuvalete gidip kusmaca.
Eskiden dışarıda yemeyi hak etmen gerekirdi.
Senin yaptığın gibi ama...
O kadar hızlı yeme.
Yavru kuş gibi hepsini çıkaracaksın. Tükür hadi.
Tanrım, şuna bak. İnanılmaz.
Unutma, cuma günü
Florida Georgia Line konserine bedava biletimiz var.
Koltuklarımız en önde,
sahnenin dibinde, engellilere ayrılmış kısımda.
Bedava bilet. Vay be, iyiymiş.
- Okul nasıldı? - İyiydi.
Payton başkan yardımcılığı teklif etti.
Payton kim?
Başkan adaylarından biri, bana gelip...
- Yok artık, yine yemek almaya gidiyor. - Evet.
Ne? Gelip ne dedi?
Başkan yardımcısı olmamı istedi.
- Peki. - Çocuk zengin.
- Çok da tatlı. - Umarım kabul etmişsindir.
Reddettim.
- Neden? - Bilmem.
Ezik.
Beni kullanmak istiyormuş gibiydi, kullanılmayı sevmem.
Beni dinle.
Sepetindeki sınırsız ekmeği bitir.
Yarın da o çocuğa gidip aynen şöyle söyle.
"Çok teşekkürler, teklifini kabul ediyorum."
Böyle bir fırsat hayatını değiştirebilir.
Anlıyor musun?
Başkan yardımcısı olabilirsin.
- Hedefini yüksek tut. - Evet.
Çok şey başarabilirsin.
- Merhaba Infinity. - Merhaba. Tanrım.
Teklifimi düşünüp düşünmediğini merak ediyordum.
Düşündüm.
Cevabım hayır.
- Neden? - Bilmesen de olur.
Payton!
Bir sorunumuz var.
Seçime beraber gireceğim
bir sonraki başkan yardımcınızı açıklamaktan gurur duyuyorum.
Skye Leighton.
Teşekkürler River.
Saint Sebastian öğrencilerine
ikili cinsiyetin dışında bir Afro-Amerikalıyı
seçmek gibi tarihî bir şans verdiğin için teşekkürler.
Seninle hep hemfikir olmaya söz veremem.
Biriyle aynı fikirde olmadığımda düşündüğümü söylememle bilinirim
ama sana Saint Sebastian'ı harika bir okul yapacak
güç, metanet ve tutkunun sözünü verebilirim.
Teşekkürler.
River!
Niye bana bunu yapıyorsun? Niye Skye'ı seçtin?
Astrid şansımı artıracağını söyledi.
Niye dinliyorsun?
Seni değil, gücü düşünüyor ve seni kullanıyor. MacBeth gibi.
- Payton, sakin. - Bizi kıskanıyor işte.
Bunu elimden almak istiyor.
Niye canımı yakıyorsun?
Çok acı çekiyorsun.
Buna ihtiyacın yok.
Planın üniversite, Barış Gönüllüleri. Bunun sana faydası yok.
Üzgünüm.
Seni gerçekten sevdim.
Hayır!
Sığın geyiği istiyorum.
Sibirya bizonu istiyorum.
Tamam.
ON SEKİZ AY ÖNCE
Margaret Edmund Meyers'ı istiyorum.
- Maggie Meyers mı? - Evet, o.
- Ben götürdüm. - Cidden mi?
- Jilet değmemiş. - İyiymiş.
Öncelikle Sibirya bizonu avlamak yasak.
Ayrıca özellikle annenizin önünde böyle konuşmak öküzlük.
Bizimle ava çıkmalısın Payton.
Gel de seni arkadan vurabilelim.
Yeter bu kadar!
Güzel görünüyor anne.
Suriye Savaşı bağışı için bir tablo serisinin parçası.
Bu Orhan. Geçen seneki hava saldırısında öldü.
Kötüymüş.
Yemeğe gelecek misiniz?
Ağ tarafsızlığına son vermek için bir etkinlik var.
Tarafsızlığa nasıl karşı olursunuz?
Bu ailenin telekom hisselerinde 54 milyonu var.
- Ona ne? Vasiyette adı zor geçiyor. - Çocuklar!
Niye hep onu koruyorsun?
Çünkü hem zorbasınız hem psikopatlığın sınırındasınız.
Aynı onlar gibi vasiyette senin adın da geçiyor.
Ben hallettim.
Babana söyleme.
Bir araştırma okudum.
Columbia'dan.
Üvey çocukları öz çocuklar kadar sevmek imkânsızmış.
Ebeveynler kendilerine benzeyen çocukları daha çok severmiş.
Muhtemelen soylarını korumak içindir.
Bence araştırma hatalı, ben en çok seni seviyorum.
Hep böyleydi.
Büyüdükçe götleştikleri için öyle diyorsun.
Haksız değilsin.
Nezaket öğretilemez.
Çok uzun süre denedim.
Küçük yüreğin çaresi yok.
Katı yüreğe bile çare vardır ama küçüğe yok.
Yanlış anlama, onları seviyorum ama...
Onlara sevgim sınırlı.
Sana olan sevgim gibi sonsuz değil.
İlk andan beri böyle miydi?
Bir parçam gibiydin.
Seninle ben tanışmadık, birbirimize kavuştuk.
Komik, koyu renkli, Yahudi saçların, kocaman Disney gözlerin.
Dünyada yapayalnızdın.
Sanırım ben de öyle hissediyordum.
Senin kim olduğuna, ne yapacağına dair söylediklerine kulak asma.
İşte sürprizim!
Merhaba, ben Georgina. Telefonda konuşmuştuk.
Memnun oldum. Çinceniz mükemmel.
Çin'e sık sık seyahat ederiz.
Sanat eseri toplarız.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Tabii, ana eve doğru devam et.
Çalışanlar gösterir.
- En azından selam verseydin. - Burada ne işi var?
Yeni Çince öğretmenin.
Bu River Barkley, okulda inanılmaz popüler.
Sen de öylesin.
Onunki farklı. Baş düşmanım Astrid Sloan'la çıkıyor.
Bana ibne demişti, gey değilim bile.
Çok tavsiye ettiler.
Bence kendini ona sevdir
ve bırak asıl Astrid Sloan sizi kıskansın.
İyi.
Bu kitapların hepsi otobiyografi.
Lincoln, Ross Perot, Ulysses S. Grant.
Başkalarının konumlarına nasıl ulaştığını okuyorum
ki işe yarayanları uygulayabileyim.
Önce taklit, sonra tahkik.
Ne?
Ben de hep öyle yapıyorum.
Herkes beni sakin biri sanıyor.
Öyle miyim bilmem.
Bazen...
...tüm dünya üstüme çöküyor.
Çinceyi nerede öğrendin?
Babam Goldman-Sachs'ta, on yaşına kadar Şanghay'daydık.
Başlayalım mı?
- Banyo mu? - Ne? Başlayalım mı?
- Evet, tabii. - Evet.
Nasılsın?
İyiyim.
Ben de.
Hava çok güzel.
Güneşli ama sıcak değil.
Bugün ne yaptın?
Trigonometri sınavına alıştım.
Çalıştım.
Alışmak ve çalışmak oldukça benziyor.
Çalıştım.
Neden gerginsin?
Nereden bildin?
Bildim işte.
Mutlu görünmüyorsun.
Sen mutlu musun?
Olmaya çalışıyorum.
Ben de öyle.
Çok çalışıyorum.
Sürekli çaba göstermek çok zor.
Pekâlâ, bu çok garipti. Ne yaptın da bu kadar hassaslaştım?
Ben böyle değilimdir.
Yani...
İnsanlarda böyle bir etkim var.
Belki buna ihtiyacın vardı.
Peki ya senin?
Bu ne demek bilmiyorum.
Seni öpebilir miyim?
Görüşürüz.
Pardon. Dil bölümü?
- Üçüncü raf. - Teşekkürler.
Direkt konuya gireceğim.
River'la aranızdakileri biliyorum. Bana her şeyi anlattı.
Başta kızdım ama dürüstlüğünü takdir ettim.
River'la ilişkimiz tamamen şeffaf.
Akışkan olduğunu biliyordum. Ben de öyleyim.
Diğer ihtiyaçlarını seninle hallediyorsa bana uyar.
Ama ben de varım.
Okuldan sonra bana gel.
Hep beraber yapalım.
Peki.
Silah nereden çıktı, bilmiyorum.
Bir an arkasını döndü
ve silah elindeydi, kendini vurdu.
Evlat, bana bak.
Hiç öyle bir ses duymamıştım.
Odaklanıp hatırladığın her şeyi anlat.
Ne oldu?
İntihar etti.
Senin yüzünden yaptı.
- Hanımefendi? - Onu görmeliyim.
- Üzgünüm... - Onu görmem lazım. Ben sevgilisiyim!
Ben sevgilisiyim!
Ağlıyor olmalıydım.
Neden ağlamıyorum?
Sorun sende değil.
Doğduğunda bile ağlamamışsın.
Çıkar çıkmaz çatık kaşlarınla herkese bakmışsın.
Benim asıl endişem...
...başkalarıyla aynı hissetmemem.
Bence çoğu genç aynı şeyi hissediyor.
Hele ki günümüzde.
Sizin jenerasyon her düşüncesini,
her duygusunu kusmanın en iyisi olduğu yanılgısında.
Bu aşırı iletişim salgını samimiyetin yok olmasına yol açtı.
Benimki daha aşırı.
Ya farklı kodlanmışsam?
Yani...
Ya empati kuramıyorsam?
Sosyopatlar böyle olurmuş.
Ya yapabileceğim tek şey...
...numara yapmaksa?
Ayırt edilemediği sürece bir önemi var mı?
River için üzgünüm.
Harika bir çocuktu.
Kulağa korkunç gelecek ama söyleyeceğim.
River öldüğüne göre tek aday sensin.
- Cidden mi? - Bunu demiş olamazsın.
Üzgünüm ama benim işim bu.
Yapmak zorunda değilsin.
Yapmak istiyorum.
River'ın ailesi mahremiyetlerine saygı beklemekle beraber
son birkaç günde sağladığınız
yoğun destek için hepinize şükranlarını sunuyor.
Böyle zor zamanlarda
ilerleyebilmek ve iyileşebilmek adına
öğrenci liderlerimizden medet umuyoruz.
Payton.
River'ı geçen yıla kadar pek tanımıyordum.
Önce özel öğretmenimdi.
Sonra arkadaşım oldu.
Sonraysa rakibim.
Rakip olmamıza rağmen River bunu asla bir yarışa çevirmedi.
Hep "Merak etme Payton. En iyi olan kazansın." derdi.
En iyi olan kazanamayacak.
River drama kulübünü severdi,
o yüzden arkadaşlarından bu şarkı için yardım istedim.
Noel kapıda işte Kesiliyor çam ağaçları
Ren geyikleri her yerde Dudaklarda neşe ve huzur şarkıları
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Buraya düşmeyen kar
Hâlâ yemyeşil topraklar
Alıp başımı gideceğim Kazanınca büyük paralar
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Keşke upuzun bir nehir olsa
Uçmayı öğretsem ayaklarıma
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Gözyaşlarının benim sebebi
Çok denedi yardım etmeyi Rahatlatırdı birden içimi
Beni o kadar tutkulu sevdi ki Dizlerimin bağı çözülüverdi
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Keşke upuzun bir nehir olsa
Uçmayı öğretsem ayaklarıma
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Gitmesinin benim sebebi
Noel kapıda işte Kesiliyor çam ağaçları
Ren geyikleri her yerde Dudaklarda neşe ve huzur şarkıları
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
River'ın sevgilisi Astrid de konuşmak istedi.
Teşekkürler Payton, çok güzeldi. River da beğenirdi.
En iyi olanın kazanamaması konusunda haklıydın.
Bu yarışta bu göreve hazır tek kişi vardı.
O da gitti.
Ben de River'ın yerine aday olmaya karar verdim.
Skye Leighton'la beraber.
Okul tarihindeki ilk kadın ekip olmaya çalışacağız.
River'ın savunduklarına inanıyorsanız...
...güzel çünkü ben de inanıyorum.
Oyunuzu bana verirseniz
River'ın anısını beraber yaşatabiliriz.
Teşekkürler.
Beni çağırmışsın.
Bu sana geldi.
HARVARD ÜNİVERSİTESİ KAYIT OFİSİ
Aç hadi.
KAYIT VE MALİ YARDIM
...yedek listesine kabul edildiğinizi...
Yedek listesi.
Tatlım.
Hayatımı kabul edilme şansımı artıracak kombinasyonu saptayabilmek için
karaborsadan aldığım başvuruları inceleyip plan yapmaya adadım.
O aptal edebiyat dergisine üç yıl gitti.
Model BM, Kosta Rika'da hizmet odaklı yaz kampı.
Çince öğrendim be!
Reddetmediler.
Bu ondan daha kötü.
Bu "Bakalım daha iyisi var mı?" demek.
İlk tercih değilsin demek.
Beni neden istemediler?
O salakları aldılar.
Çünkü babanla para verdik.
Sense bunu kitabına uygun yapmakta kararlıydın.
Parayla giremem, herkes öğrenir ve adım çıkar.
Rakibime malzemeyi gümüş tepside sunmuş olurum.
Gel buraya.
Yere çöp atma.
Tamam.
Yedek ve ret aynı değil, gireceksin.
Tanıdığım en olağanüstü insansın.
Dur bir dakika.
Seninki de gelmiş olmalı.
Kaç kadın, hangi gruptan kaç kişi alacaklarını gösteren
bir algoritmaları olduğuna eminim.
Kabul edildim.
Alice, egomu yatıştırmak için başarılarını küçültme.
Okul birincisisin.
Eskrimde altın madalyan var, altı dil biliyorsun.
Harvard'ı senden çok hak eden yok.
Ve senin adına çok mutluyum.
Tamam o zaman.
Bu akşam hedef seni düze çıkarmak,
böylece seçimi kazanıp dünyayı güzelleştirebilirsin.
Thomas, masaj odasını hazırla, işimiz bitince Payton'la bir seans yapın.
Reiki, bardak çekme, akupunktur.
Gerçek olamayacak kadar iyisin.
Kazanman için bir planım var.
Ama önce soracağım sorulara dürüstçe cevap ver, yargılamayacağım.
Söz.
River'ı sen mi öldürdün?
Seni yargılamayacağım ve ihbar etmeyeceğim.
Ama bilmem gerek.
Astrid'in adaylığını öngörememiş olsan da
belki River'ın ölümüyle kazanabileceğini düşünmüşsündür.
Öldürmedim.
Ayrılmalıyız.
- Yargılamayacaktın! - Gerçekten değil.
Kazanman için ayrılmış gibi yapmalıyız.
Sempati oyları ikiye bölündü.
Seni aldattığımı itiraf edeceğim.
Skandal çıkacak.
Benden ayrılacaksın ve herkes sana acıyacak.
James ve McAfee skandaldaki asaletine bağlı olarak
altı ila dokuz puan oy artışı bekliyor.
Herkes senden nefret edecek.
Seni seviyorum.
Sevgi böyle bir şey işte Payton.
Fedakârlık böyle bir şey.
Dünyayı değiştirmek için gereken bu.
Bugün de First Lady'n benim...
...yarın da.
- Ama kurallarım var. - Kural mı?
Ayrılacağız,
kazanmanı garantileyip şüphe yaratmayacak kadar ayrı kalacağız.
Her gün Instagram'da Big Sur sahili,
Hoagies'deki yer mantarlı patates kızartması
ve şirin köpek fotoğrafları paylaşıp altına da...
"Keşke burada olsam", "Çok lezzetli" ve "kalp emojisi" yazacaksın.
Bunu yaptığında beni düşündüğünü bileceğim.
Gizli bir kod, bayıldım.
Ve en önemlisi...
...koridorda yanımdan geçerken beni görmezden geleceksin.
Ama geçtiğin anda arkanı dönüp bakacaksın.
Bunu benim için yap yoksa bu süreci atlatamam.
Kabul ediyor musun?
Başıma gelip gelebilecek en iyi şeysin.
Evet.
Ediyorum.
Balığa geçelim.
"Utanca boğuldum." demek istemiyorum.
- Hesaplı ve sahte. - Sahte zaten.
Değil.
Bu akşam Payton'dan ayrıldım.
İşler bundan daha karışık ama onu aldattım diyebiliriz.
Ailesine olan saygımdan ötürü üçüncü kişiyi açıklamayacağım. Nokta.
Güzel, gizemli ve inandırıcı.
Gönder.
YORUMLAR: SÜRTÜK
Bu iyi.
Hepsi hayvan gibiler. Yorumlar çok acımasız.
Bu çok iyi.
- Selam. - Selam.
- Bunu yapmaktan hoşlanmadım. - Biliyorum.
Doğru olanı yaptın.
Selam Payton, sen hazırsan biz de hazırız.
Tamam.
PAYTONDUDE7261: KALBİM KIRILDI
3 BEĞENİ
56 BEĞENİ
Üzgünüm.
Payton.
Merhaba evlat.
Çincede zorlandığını ve River'ın yardım ettiğini biliyorum.
Zor zamanlar geçiriyor olmalısın.
Evet.
Sınavlara gir, sana A vereceğim.
- Tamam mı? - Teşekkürler.
Tamam.
Dostum, üzgünüm.
Veriler harika. Keşke benim fikrim olsaydı.
Git insanlarla kaynaş.
Tahmin edebiliyorum.
Bak hele.
Kimler gelmiş?
- Kapıyı kapatın majesteleri. - Tabii efendim.
- Otur. - Tabii efendim.
Bu tatlı delikanlı bana
okuldaki seçimler konusunda onu bir kez daha reddettiğini söyledi.
Bu bana ikinci karşı gelişin ve senden bir açıklama bekliyorum.
Üstümde ilgi istemiyorum.
Bana yalan söyleme.
Sırf Legoland gezisi bedavaya gelsin diye
bana Channel 13 haber ekibini aratan sendin.
Kameralar kayda girdiği an
heyecandan neredeyse altına yapacaktın.
Bayan Jackson...
Infinity, seninle ilgili tüm yerel haberleri izledim ve...
Umut aşılıyorlar ama daha büyük bir şey başarabiliriz.
Tüm ülkede haber olabilir.
Infinity, kuşağımızın engelli çocuklarının sesi olabilirsin.
Kabalık etmek istemem
ama bunu iyi değerlendirirsen
sadece Instagram'dan bile ciddi bir gelir sağlayabilirsin.
Dur bir dakika.
- Bundan para kazanabilir miyiz? - Kesinlikle.
Vay anasını!
Yardımı olacaksa
istediğiniz şeye harcamanız için borç verebilirim.
Hastane masrafları, yeni bir araba.
Dur bir dakika, yeni bir araba mı?
Ne isterseniz.
Kulağa güzel geliyor.
Asıl sizin sesiniz kulağa güzel geliyor.
- Gerçekten mi? - Evet, çok melodik bir tonu var.
Güneyli misiniz?
Yani...
Ben bir taşra kızıyım.
Biliyordum.
- Batı Virginia. - Tabii ki.
Ta Martinsville'den Kaliforniya'ya kadar geldim.
- Martinsville'i bilir misin? - Sanmıyorum.
- Kesin. Kesin şunu! - Ne?
Ne yaptığını biliyorum.
Bizi baştan çıkarmaya çalışıyorsun.
Paranı ve nüfuzunu kullanıp
önemi yokmuş gibi etrafa saçıyorsun.
Hey.
Terbiyesizlik ediyorsun.
Adam yapmacık nine.
Adam yapmacık. Ağzından çıkan hiçbir şeye güvenmiyorum.
Çok üzgünüm.
- Gerçekten özür dilerim. Çok üzgünüm. - Hayır, Infinity haklı.
Haklı.
River öldü, kız arkadaşım benden ayrıldı
ve henüz sindirebildiğimi sanmıyorum.
Her şey normal gibi davranıyorum.
Rutine bağladım.
Hiçbir şey olmamış gibi. Ama olduğunu biliyorum.
Olduğunu biliyorum ama yine de...
...bir şey hissetmiyorum.
Sen haklısın Infinity.
Yapmacığım.
Dediğim hiçbir şeye inanma,
ben inanıyor muyum bilmiyorum.
Sanırım o yüzden seni istedim.
Sahici ve gerçeksin.
Bense gerçekle yüzleşemiyorum...
...çünkü işin gerçeği...
Ben River'a âşıktım.
Tanrım, ona deliler gibi âşıktım.
Ama artık gitti.
Çok üzgünüm Payton.
Sana inanıyorum.
Tamam mı?
Kabul etti.
Hayat böyle işte.
Hayat güçlüklerden kaçmak değil,
zor zamanlar kapınıza dayandığında,
önemsediklerinizi yok ettiğinde bunlarla başa çıkmak.
O yüzden bugün çok özel biri burada.
Kim olduğunu hepimiz biliyoruz ama gerçekten tanıdığımızı düşünmüyorum.
Onu bu kadar ilham verici bulmamın sebebi...
...son birkaç haftada, hatta son birkaç saatte olanlara
ve hayatıma baktığımda yaşadıklarım
bu genç kadının her gün yaşadıklarıyla karşılaştırılamaz bile.
Yine de geleceğe...
...umutla, iyimserlikle ve gülümseyerek bakıyor.
Infinity, bana ilham veriyorsun.
Seni yardımcım olarak tanıtmaktan onur duyuyorum.
Hanımlar beyler, müstakbel başkan yardımcınız
Infinity Jackson.
Teşekkürler.
Tanrım, çok güzeldi.
Buna ne dersiniz?
Dinleyelim.
Sağ olun, çok teşekkürler.
Sanırım Payton haklı.
Hayatım çok kolay değil ama ninem her zaman şunu söyler:
"Infinity Maybelline Jackson...
Müzikal harikaydı. Seni görmek güzel.
Çok iyi görünüyorsun. İyi ki geldin.
...daha kötüsü var."
Haklı da.
- Onay oranı %80. - Instagram'da fan hesabı açıldı.
Ben şanslıyım.
Oturup keyfini çıkar.
Ama bugün hâlime şükrediyorum.
Şanslıyız, değil mi?
- Merhaba Andrew. - Eric.
Pardon, Eric.
Uyuz herif, benim adım Andrew.
Buradayım, hayattayım. Sizin gibi güzel insanlarlayım.
Ben de seni arıyordum. Üzgünüm, bu gerçekten...
Sahtekâr olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Ne? Kimin? - Infinity'nin.
Yalan söylüyor, hasta değil.
Teşekkürler Payton.
Teşekkürler Saint Sebastian.
Numara yapıyor.
Ben...
Sizin için çok çalışacağım.
Yani, hadi kazanalım şu seçimi!
Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag